medebound海外远程医疗

导读：随着国际交流的深入，许多国内重大疾病患者会尝试赴美就医，海外就医寻求更加先进更加全面的治疗方案。这其中最重要的一步就是出国看病病历翻译。医学病历翻译属于专业性极强的翻译类型，不单单需要专业的医学知识，针对翻译的质量与对美国医院的病历理解要求也极高。

如何得到准确医学病历翻译？

01  专业的医学知识

医学翻译服务需要医学专业技术上的精确性，因此翻译由专业医学语言学家完成。与常规翻译不同，专业医学语言学家拥有医学学科背景，能够将其医学专业知识与语言能力相结合，您的病历将被准确翻译并达到最高标准。

其中的难点 

医学病历翻译面临的困难和挑战可分为专业准确性和特殊行业地区习惯。

专业性困难包括医学术语、平等问题、可读性、医学文本的等效性以及医学语言的独特特征，如多词术语、同名词、缩写词、首字母缩略词、特定国家的词汇、手写注释和复杂布局。这些是需要熟悉两个国家医疗系统内专业术语和习惯用语的专业团队才能够满足。

专业的医学病历翻译不单单需要专业和准确， 还需要翻译方熟悉美国转诊，熟悉美国会诊，了解美国医院接纳的翻译模式， 不同地区不同医院直接的习惯用语。力争符合目标医院医生的表达习惯。

划重点

作为服务了数千海外医疗患者机构的美国本土海外医疗机构，我们深谙翻译规范和要求，熟悉美国医生和美国医院接纳的病历翻译模式。譬如我们知道哪些翻译资料美国医院或者美国专家是需要我们进行提炼的，不是字字翻译，而是我们的医学博士归纳总结，给到类似医院大查房时提交给专家看的医学总结报告。而普通的翻译机构并不提供归纳总结信息，导致给到医院上百页冗长的翻译病历，而拖延了预约的时间。

常见错误及危害

普通翻译病历经常会出现删除或替换信息等常见的错误。错误的信息会误导医生和患者，如果双方没有意识到这将非常危险。病人需要关于他们健康状况的重要信息。如果翻译记录上漏掉了一个词，一个人可能会被完全误诊。对于处理患者处方来说尤其如此。通过确保患者需要的所有处方信息都存在，可以完全避免被开出可能危及生命的药物。

02  不同机构之间的习惯差别（专业转诊病历翻译团队的增值服务！）

医学病历翻译对于想要出国看病的国际患者是必不可少的一步，除了找到专业医学翻译团队外，不同医疗机构之间对病历申请的要求也各不相同。

所以能够找到专业的医学病历翻译团队且懂得并熟悉与不同美国医院之间洽谈的专业团队不单单能够使您的病历翻译安全准确更加能够加快您的入院申请时间。这点对于重大疾病患者尤为重要。不仅是转诊申请时，优秀的病历翻译团队会完全按照目标医疗机构医生科室之间的医生习惯，节省医患双方的时间。

美联医邦有其强大的医学博士领导的专业医学翻译团队，其中重要的资源是其名医平台所在的信息病历系统能够让国内患者便捷的与美国名医取得联系，得到美国专家的医疗咨询。通过线上咨询再评估是否有赴美治疗价值的服务体系也得到了患者的一致好评。

目前AI话题火热但是医学翻译因为其专业性和特殊的习惯差别还不能够完全被AI所取代。美联医邦是有多年出国看病赴美就医患者病历翻译经验，并且常年为患者与美国不同医院名医之间视频会诊和赴美转诊服务。

出国医疗，赴美就医是每个患者的重要决定，这其中病历翻译是基础但又是最为重要的一步，需要专业团队为您处理。

美联医邦不仅提供病历翻译，而且提供美国专家二诊，视频会诊，书面二诊，以及出国就医服务。 如果您有相关需求，请联系我们申请：

预约咨询CONSULT NOW   

海外医疗的先行者美国美联医邦，作为正规的海外医疗服务机构, 开展的国际远程视频看诊/二诊，已经帮助了国内数千患者。视频咨询后有可申请美国新药服务，如果有出国价值再申请出国就医服务，为患者节省来回周折的时间和金钱。

◆ ◆ ◆

赴美就医案例：张女士到美国最好的医院梅奥诊所

导读：赴美就医路上，作为美国本土的海外医疗机构，美联医邦是您坚实的后盾, 经过美联医邦的努力，梅奥诊所国际预约中心向国内肝硬化患者张女士发了一封面诊确认信，确定其9月在该院的面诊的时间及注意事项。对美国就医环境如此陌生的张女士， 让美联医邦进一步协助其在美期间的就医事项。

赴美就医路上

美联医邦是您坚实的后盾

有力的支持者

温暖的港湾

细节阅读：详见附录 国内患者赴全美综合排名第一医院看病

▌ 预约· 方式
国内地址: 北京市东城区天坛南里12号美国MEDEBOUND美联医邦美国会诊中心
纽约地址: 260 Madison Ave #8001, New York, NY 10016
客服微信: mede1917
邮箱: support@medebound.com
全国免费咨询热线: 400-616-2591

◆ ◆ ◆

 为什么选择我们？ 

美联医邦借助其30年历史的中国和美国顶级名医网络，用便捷通道帮助国内患者接触到世界先进治疗方法，开展中国名医视频会诊和美国名医视频会诊服务，美国看病，为肿瘤和罕见病患者链接名医资源和新药绿通，为生命续航。 至今美联医邦已经签约中国保险集团总部包括中国平安，泰康，太平人寿等，服务覆盖数百万保险人群。

签约中国平安泰康等保险巨头，覆盖200多万客户 

成功帮助数千名患者

95%患者好评率

免责声明：本文无意影响或改变您的主治医生提供的医疗服务。请不要在没有先咨询您的主治医疗服务提供者的情况下对您的治疗做出改变。本文不用于诊断或治疗疾病，也不影响治疗方案。美联医邦会尽最大努力编辑和更新本页面的信息，但是我们无法保证本页医药信息的精确性和完整性。

本文由美国美联医邦Medebound编辑，未经美联医邦允许，不得转载，违者必究。美国美联医邦借助其30年历史的美国顶级名医网络，用便捷通道帮助国内患者接触到世界先进治疗方法，开展美国肿瘤罕见病名医视频咨询，出国就医和新药绿通，为生命续航。电话：4006162591，微信公众号：搜索“美联医邦”。